21/04/11

Caramelle di ovetti - Candy avec oeufs en chocolat - Candy with chocolate eggs

Oggi non scrivo di una ricetta, ma vi rendo partecipi di un “lavoretto” che io e il mio bambino abbiamo fatto in preparazione della Pasqua. Abbiamo creato dei segnaposto che colorano e rallegrano la tavola, con l'effetto sorpresa destinato ai commensali. Ogni segnaposto ha la forma di una caramella, le estremità sono legate da un nastrino di rafia, all'interno due ovetti di cioccolata sono incartati nella carta da forno (per tenerli insieme e per evitare spiacevoli aloni) e da uno strato di carta velina. Il nastro di rafia oltre a chiudere le caramelle, serve a legare il nome del commensale che , a fine pasto, potrà gustare gli ovetti (avete presente quelli colorati e glassati con la superficie croccante?).
Con queste foto, colgo l'occasione di augurare a tutti Buona Pasqua!! Per qualche giorno sarò assente, finalmente un po' di vacanza, ma penserò a nuove cose da fare !! A presto!

Aujourd'hui, je n' écris pas d' une recette, mais je voudrais partager avec vous une camelore que moi et mon enfant l'ont fait dans la préparation à Pâques. Nous avons créé un carton nominatif qui donne de la couleur et bonne humeur sur la table avec un élément de surprise pour les invités. Chaque objet a la forme d'un bonbon, les extrémités sont liées par un ruban de raphia, deux oeufs en chocolat à l'intérieur sont enveloppées dans du papier parchemin (pour les garder ensemble et d'éviter les taches désagréables) et une couche de papier de soie. Le raphia ruban pour fermer au cours des bonbons, il sert à lier le nom des invités qui, à fin repas, pourront déguster les œufs (vous rappelez-vous ces colorés et croquants à la surface vitrée?).
Avec ces photos, je saisis cette occasion pour souhaiter à tous de Joyeuses Pâques! Je serai absent pendant quelques jours, enfin un peu de vacances, mais je penserai à des nouvelles choses à faire! A très bientôt!
 
Today I'm not writing about a recipe, but I share these with a "chore" that I and my little boy have done in preparation for Easter. We have created a placemark that color and brighten up the table giving a touch of surprise for our guests. Each placemark has the form of a sweet, the ends are tied by a ribbon of raffia, two inside chocolate eggs are wrapped in parchment paper (to keep them together and to avoid unpleasant stains) and a layer of tissue paper. The raffia ribbon to close over the candy, it serves to tie the name of the guest who at the end of meal, can taste the eggs (do you remember those colorful and crunchy glazed on the surface?).
With these photos, I take this opportunity to wish everyone a Happy Easter! I will be absent for a few days, finally a little 'holiday, but I will think of new things to do! See you soon!
Share:

5 commenti

  1. Bellissimi e complimenti anche al tuo bambino per l'aiuto sicuramente prezioso che ti ha dato...bene grazie per tutto. Ti lascio gli Auguri per una serena Pasqua di pace per te e per la tua famiglia, ciao.

    RispondiElimina
  2. :) ciao vale, buona Pasqua|

    RispondiElimina
  3. bravaa! e bravo l'omino di casa!!!!!!!!
    buona pasqua a tutta la famiglia!

    RispondiElimina
  4. che caruccissimi e bravo al tuo dolcetto ;)

    Auguroni di buona Pasqua :*

    RispondiElimina
  5. Complimenti per il tuo blog e, in particolare, per le foto!
    Silvana Planeta

    RispondiElimina

Template Created by pipdig